勘ぐり

引用ばっかりでごめんなさい。
ジーニアス英和から”idea”例文。

He's my older brother. Don't get the wrong idea about us.
あれは私の兄よ。気を回さないでよ

これでも十分萌えますが、オラもっと本気を出せる気がしてきたゾ。

あ、あ、あれは、お、お、お兄ちゃんですから///
そそそ、そんなんじゃないです///

とか。

あ、あいつはただの兄キよ
勘違いしないでよねっ!!

とか

あ、あんなのは、そ、そうよっ、アニキみたいなもんなの
変な想像するの禁止

とか。
訳の自由度を見せつけようZE☆

上から、
新学期に仲良くなったちょっとシャイな子
ツンデレな同級生
久しぶりに田舎で遭遇した幼なじみ
という設定にあとからしました。