今日はCDを狩りに出かけてないのでモノ書きスペースがあります。 ツルゲーネフの『はつ恋』も英語にすれば"First Love"に過ぎません。 ひらがなで「はつ」なんて可愛娘ぶっても煙草の臭いがするのです。 「夂」は冬頭と読むそうで、うっかり初冬と読み間違え…